Generates code verifier and code challenge pairs for PKCE (Proof Key for Code Exchange).